(english below)

Toulouse. Tadaima. Alors que l’avion amorce sa descente, en voyant les campagnes bien arrangées et les toits de tuiles rouges, on pourrait penser que rien n’a changé. Mais tout est différent.

Cathedral Cove. Tongariro. Cape Reinga. Huka Falls. Abel Tasman. Aoraki. Franz Joseph. Fiordland. Paremoremo. Napier. Roxburgh. Christchurch. 12 Apostles. Bukit Tabur. Singapore. Melaka. Penang. Fuji-San. Miyajima. Yoga. Asakusa. Hiroshima. Cette liste pourrait s’étendre jusqu’à l’infini et toujours n’être rien de plus que des cartes postales oubliées, sans les gens avec qui j’ai vécu ces endroits.

Comment aurais-je pu prédire où ce voyage allait m’emmener ? Le long des routes néo-zélandaises de Whitianga à Albany puis Roxburgh, et de là jusqu’aux jungles (parfois de béton) et food courts de Singapour et de Malaisie et aux temples du Japon, je tenais à remercier chacune des personnes qui ont fait cette année et guidé ma route.

Rencontrer l’autre, c’est aussi se rencontrer soi-même. Le bouillon culturel dans lequel j’ai été plongé en Nouvelle-Zélande est juste incroyablement divers et passionnant. Et pourtant plus on découvre, plus on se rend compte de tout ce qu’il reste à découvrir.

Et maintenant ? Beaucoup de voyages m’attendent, mais voyager n’est pas forcément partir.Je revois aujourd’hui les rues de la ville où j’ai grandi avec un œil neuf ; j’y remarque des choses différentes et suis maintenant à la recherche d’un restaurant malaisien où d’une isakaya. J’espère aussi héberger beaucoup d’entre vous ici à Toulouse : venez et apportez avec vous un bout de Nouvelle-Zélande !

Merci à tous. 🙂


Toulouse. Tadaima. Looking through the porthole while the plane is descending towards my hometown, seeing the tidy countrysides and pink roofs, you could say not much has changed. But it feels different.

Cathedral Cove. Tongariro. Cape Reinga. Huka Falls. Abel Tasman. Aoraki. Franz Joseph. Fiordland. Paremoremo. Napier. Roxburgh. Christchurch. 12 Apostles. Bukit Tabur. Singapore. Melaka. Penang. Fuji-San. Miyajima. Yoga. Asakusa. Hiroshima. This list could go on for ever and still be nothing more than faded postcards on a forgotten wall if it weren’t for the people who were there and actually made those moments happen.

It really was an unexpected journey that took me from that blue motel in Whitianga to Albany, down New Zealand roads to Roxburgh, and from then on to Singaporean and Malaysian (concrete) jungles and food courts and at last to Japanese temples, and I wanted to thank every person who made it happen and guided me on the way.

Meeting other people, you meet yourself. Who would have guessed that I would meet so many different cultures in New Zealand ? Yet what I glimpsed only made me realize how much more there was to discover.

What now ? Many journeys lie ahead, but travelling isn’t necessarily leaving home. Walking through the same streets where I grew up, my eyes see things they didn’t use to ; and now they are looking for a Malaysian restaurant or an isakaya. I also hope to host many of you here in Toulouse : come and bring back a bit of that New Zealand feel to this house !

Thanks to everyone 🙂



Special Chapter : The House of the Rising Sun

(Cher lectorat francophone : cet article est un au revoir à mes colocs, c’est pourquoi il est en anglais, mais ne vous inquiétez pas, après ce hors-série le blog renouera avec la ligne éditoriale que vous aimez tant ainsi qu’avec la langue de Molière)

The Animals – The house of the Rising Sun

(« There’s a house in Albany / they call the Rising Sun » I just chose this song for its title (and because it’s a really nice song), don’t mind the lyrics ! From the room I was sleeping in, I could see the Sun rise over Albany every morning, and the Rising Sun also refers to Asian cultures (especially Japan of course), seen to the East from Europe)


I will always remember that Thursday night when Zeng Bo and Ikea came to pick me up at Albany Bus Station. I was so lost when they took me to the Chinese Supermarket before bringing me back here. On that night I began a journey that would take me much further than New Zealand.

3 months have passed, and as I’m leaving today, I can’t find another word for this place as « home ». I wanted to thank all of you for that.

Trying delicious hot pot soup, sushis, red bean soup, spicy noodles, okonomiyaki, kumara, indonesian rice cakes, dumplings and much more…

Cooking and sharing crêpes, carbonara pasta, aligot, tiramisu, strawberry jam…

Learning to use a rice cooker, to cook banana pancakes or « Robin style » noodles…

Going out to the beach, to Waiheke, to the Night market, to the City, to the Gardens…

Speaking Mandarin, Japanese, Cantonese, Hokkien, Malay, English, French, Singlish and Manglish…

Learning to say « Shuo zhongwen » and « Kamxia », « Ok lah » and « Okaeri », « Terima kasih » and « Tuo gwang », « Niku o taberu » and « Can Liao lah ! »

Teaching « bonjour », « salut », « à poil », « merci », « La Terre est bleue comme une orange »…

Learning and teaching guitar, playing Depapepe’s Start, Falling Slowly, Xiao Xing Yun…

Playing the Rubik’s cube and basketball, watching Breaking Bad on Youku…

Going to the movies to watch the Maze Runner or the latest Star Wars, and trying some New Zealand wines…

And I can’t even begin to name names !

All those moments will be memories forever in my mind. They made the place where I came back every night, a home, and I can’t thank you enough for them.



I bid farewell to the people of this house of the rising sun and wish everyone of you all the best for 2016. May it be a year of endless traveling and rich encounters for all of you !

Hope to see everyone again very soon and many times again in our lives, whether it be at the top of the Tongariro, in South Island, in Singapore, in Malaysia, in China, in Hong Kong, in Taiwan, in Japan, in France or anywhere else !



Coucou !

C’est sur ces paroles solennelles que s’ouvre donc ce blog où je compte bien raconter un peu mes péripéties néo-zélandaises à grand renfort de photos et si possible de cartes.

Normalement, quand vous lirez ça, je serai à l’autre bout du monde, ce sera la fin de l’hiver, et il y a de grandes chances que je sois en train de dormir. Je rêverai peut-être de l’aventure à venir ou de ce que j’ai laissé en partant, ou peut-être des deux… je ne m’en souviens jamais de toute façon. Une chose est sûre, vous allez me manquer, alors donnez-moi des nouvelles de temps en temps !

Bonne lecture !